1
00:00:07,090 --> 00:00:10,343
C'est par amour et respect
que tout le monde m'appelle
2
00:00:10,427 --> 00:00:15,432
Samsik, frère Samsik, oncle Samsik…
et j'adore ça.
3
00:00:16,891 --> 00:00:19,477
Mon surnom, je veux dire.
4
00:00:22,313 --> 00:00:29,320
Année 1960
Inconnu, Corée du Sud
5
00:00:37,203 --> 00:00:41,458
Unité de défense de la capitale, bunker secret
6
00:00:48,631 --> 00:00:50,133
C'est une enquête standard.
7
00:00:50,216 --> 00:00:52,302
Si vous coopérez,
ça ne devrait pas prendre trop de temps.
8
00:00:53,595 --> 00:00:54,971
Content de vous voir ici…
9
00:00:56,931 --> 00:00:57,974
Colonel.
10
00:01:18,661 --> 00:01:19,662
Hanmin.
11
00:01:21,164 --> 00:01:23,124
San, c'est toi ? Tu es là aussi ?
12
00:01:24,084 --> 00:01:25,126
San !
13
00:01:26,503 --> 00:01:28,004
Nous n’avions rien prévu de tout cela !
14
00:01:28,338 --> 00:01:29,923
C'était tout Samsik, pas nous !
15
00:01:30,006 --> 00:01:31,174
Dites-leur, s'il vous plaît !
16
00:01:31,633 --> 00:01:34,177
Dis-leur que c'était tout Samsik ! Ce n'est pas nous !
17
00:01:47,857 --> 00:01:50,360
Vous connaissiez Pak Doochill,
le PDG de Sail Developments ?
18
00:01:52,112 --> 00:01:53,238
Oui, je le connais.
19
00:01:56,116 --> 00:01:57,492
Vous l'avez appelé Samsik, n'est-ce pas ?
20
00:01:59,869 --> 00:02:02,038
Je l'ai fait.
21
00:02:02,622 --> 00:02:04,582
Qu'est-ce que ça veut dire, Samsik ?
22
00:02:08,419 --> 00:02:11,297
Il s'est assuré que tout le monde prenait trois repas
même pendant la guerre.
23
00:02:12,966 --> 00:02:16,136
"Sam" signifie trois. "Sik" signifie nourriture.
24
00:02:17,554 --> 00:02:18,596
Trois repas.
25
00:02:21,766 --> 00:02:23,893
Il ne laisse personne avoir faim.
26
00:02:26,104 --> 00:02:27,480
Oncle Samsik
27
00:03:21,367 --> 00:03:25,538
Oncle Samsik
28
00:03:25,914 --> 00:03:30,585
Trois repas par jour
29
00:03:31,586 --> 00:03:34,464
26 novembre 1959
Séoul, Corée du Sud
30
00:03:36,799 --> 00:03:39,719
Armée américaine, installation de stockage de pétrole
31
00:03:46,309 --> 00:03:47,393
- Deux ?
Deux.
32
00:03:47,477 --> 00:03:48,645
- 20 000 hwan.
Pour l'huile.
33
00:03:49,520 --> 00:03:50,605
Qu’est-ce que « pétrole » en anglais ?
34
00:03:50,855 --> 00:03:51,856
Cela fait 10 billets.
35
00:03:52,357 --> 00:03:53,650
Huile. Huile.
36
00:03:56,277 --> 00:03:57,487
Cela fait 20 000 hwan.
37
00:03:58,238 --> 00:03:59,239
Cela fait 20 000 hwan.
38
00:04:00,114 --> 00:04:01,199
Un peu plus,
un peu plus.
39
00:04:01,282 --> 00:04:02,283
Qu'est-ce qu'il dit, bordel ?
40
00:04:02,367 --> 00:04:04,702
-
41
00:04:05,787 --> 00:04:08,498
- Sortir! Sortez d'ici !
Courir!
42
00:04:20,802 --> 00:04:22,637
43
00:04:24,013 --> 00:04:25,056
Ca c'était quoi?
44
00:04:25,139 --> 00:04:28,226
Gu Haejun et Han Soo
Gang Seodaemun
45
00:04:28,309 --> 00:04:29,310
Merde.
46
00:04:29,394 --> 00:04:30,979
30 novembre 1959
Séoul, Corée du Sud
47
00:04:31,062 --> 00:04:32,522
Rhee Seungmin se présente à la réélection
48
00:04:32,605 --> 00:04:34,691
Nous devons protéger notre président !
49
00:04:35,608 --> 00:04:39,237
C'est le truc avec Samsik, tu sais,
il a des relations partout.
50
00:04:39,320 --> 00:04:42,198
Et ces gars à Gunsan
j'ai été surpris en train de faire de la contrebande de radios japonaises,
51
00:04:42,282 --> 00:04:45,201
- Samsik les a tous fait sortir aussi.
- Ouais, tu l'as déjà dit.
52
00:04:45,285 --> 00:04:46,327
Oh, c'est vrai ?
53
00:04:47,078 --> 00:04:49,205
Hé, ne me réponds pas,
espèce de petit morveux.
54
00:04:50,957 --> 00:04:53,042
J'ai entendu dire que tout le monde s'était retourné
au CIC.
55
00:04:53,126 --> 00:04:54,377
Combien de temps encore devons-nous attendre ?
56
00:04:54,460 --> 00:04:55,545
Hé, baisse-toi !
57
00:04:55,628 --> 00:04:57,088
Hé, non, je suis sérieux.
58
00:05:01,467 --> 00:05:02,802
Il va vous voir maintenant.
59
00:05:05,471 --> 00:05:07,473
Notre espoir ! Notre espoir !
60
00:05:07,557 --> 00:05:09,809
Nous voulons Rhee ! Nous voulons Rhee !
61
00:05:09,892 --> 00:05:11,853
Rétractez-le ! Rétractez-le !
62
00:05:16,274 --> 00:05:18,192
Le président Rhee est notre seul espoir !
63
00:05:18,276 --> 00:05:20,194
Notre espoir ! Notre espoir !
64
00:05:28,494 --> 00:05:30,413
Oui, ici. Entrez.
65
00:05:31,122 --> 00:05:33,750
Nous voulons Rhee ! Nous voulons Rhee !
66
00:05:34,208 --> 00:05:35,209
Oncle Samsik ?
67
00:05:35,293 --> 00:05:37,295
Nous soutenons la réélection du président !
68
00:05:37,378 --> 00:05:39,255
Nous soutenons ! Nous soutenons !
69
00:05:39,339 --> 00:05:41,007
Entrez, entrez. Ici.
70
00:05:49,807 --> 00:05:51,351
Alors, tu fais partie du gang Soedaemun ?
71
00:05:51,726 --> 00:05:53,770
- Oui.
- Vous avez volé du pétrole aux troupes américaines ?
72
00:05:54,270 --> 00:05:57,106
Ouais, maintenant,
nos garçons sont détenus au CIC.
73
00:05:57,190 --> 00:05:58,524
Pourquoi le CIC ?
74
00:05:59,192 --> 00:06:00,985
je ne suis pas sûr,
le Corps de contre-espionnage…
75
00:06:01,069 --> 00:06:04,947
À Osaka, les voyous n'ont pas besoin de se cacher.
ils circulent librement.
76
00:06:05,948 --> 00:06:08,034
Et puis nous vous avons tous les deux
qui ne font plus rien
77
00:06:08,117 --> 00:06:09,952
qu'un simple petit vol.
78
00:06:10,036 --> 00:06:12,622
Ne penses-tu pas que tu devrais essayer
quelque chose d'un peu plus décent ?
79
00:06:12,705 --> 00:06:13,873
Dites-le-nous.
80
00:06:13,956 --> 00:06:15,792
Pouvez-vous sortir nos gars de là ou pas ?
81
00:06:16,376 --> 00:06:17,377
Et si je peux ?
82
00:06:17,460 --> 00:06:19,045
Nous vous paierons bien.
83
00:06:19,128 --> 00:06:22,507
Tu es plutôt arrogant
pour quelqu'un qui essaie de demander une faveur.
84
00:06:23,758 --> 00:06:24,759
Allons-y.
85
00:06:24,842 --> 00:06:26,094
Hé, allez, mec !
86
00:06:26,177 --> 00:06:27,178
Allons-y!
87
00:06:27,261 --> 00:06:28,388
- Hé, Han Soo !
- Allons-y!
88
00:06:28,471 --> 00:06:29,514
Regardez-vous.
89
00:06:29,931 --> 00:06:31,307
Partir comme ça ?
90
00:06:33,684 --> 00:06:36,396
Hé, et si tu essayais
m'appeler oncle Samsik ?
91
00:06:36,479 --> 00:06:38,064
Tu t'appelles quoi ?
92
00:06:38,689 --> 00:06:40,983
Essayez-le, essayez de m'appeler Oncle Samsik.
93
00:06:41,067 --> 00:06:42,485
Pourquoi devrais-je ?
94
00:06:43,069 --> 00:06:44,112
Parce que je vais te nourrir.
95
00:06:44,695 --> 00:06:46,406
Je ne prétendrai pas que tu es de la famille
juste pour me nourrir.
96
00:06:47,740 --> 00:06:48,950
D'accord.
97
00:06:49,033 --> 00:06:51,202
Vous connaissez Yoon Palbong
avec le gang de Dongdaemun ?
98
00:06:51,285 --> 00:06:52,286
Je peux te donner son territoire.
99
00:06:52,870 --> 00:06:54,580
Mais Yoon Palbong
est avec le Parti libéral.
100
00:06:55,164 --> 00:06:56,999
- Comment pourrions-nous…
- Je dis que je pourrais te le donner.
101
00:06:59,252 --> 00:07:01,838
- Mademoiselle Kim, apportez-moi 10 enveloppes.
- Oui?
102
00:07:03,965 --> 00:07:06,300
je te donne cet argent
103
00:07:06,384 --> 00:07:08,261
et tu vas casser
Les jambes de Yoon Palbong.
104
00:07:11,889 --> 00:07:13,850
Les manifestations se poursuivent dans tout le pays
105
00:07:13,933 --> 00:07:16,269
exprimer son opposition
au retrait du président Rhee
106
00:07:16,352 --> 00:07:18,062
de sa candidature à la réélection.
107
00:07:18,146 --> 00:07:20,690
Cercles politiques
suivent de près les manifestations
108
00:07:20,773 --> 00:07:23,317
et j'attends de voir
si le président Rhee…
109
00:07:23,401 --> 00:07:25,903
- Allons-y, Jina.
- …et présentez-vous à la réélection.
110
00:07:36,330 --> 00:07:37,498
Jina.
111
00:07:44,630 --> 00:07:48,468
Mon oncle, est-ce que ton rapport va aider
notre pays va-t-il mieux ?
112
00:07:50,094 --> 00:07:52,221
Tu te concentres uniquement sur tes études, hein ?
113
00:07:52,305 --> 00:07:53,389
Mettez vos chaussures.
114
00:07:56,476 --> 00:07:58,269
C'est parti. À plus tard.
115
00:07:58,352 --> 00:08:00,146
- Passe une bonne journée.
- Allons-y.
116
00:08:00,771 --> 00:08:02,565
- Au revoir, Jina. Étudiez dur.
- D'accord.
117
00:08:04,525 --> 00:08:07,153
Ministère de l'Intérieur
118
00:08:11,157 --> 00:08:13,743
Bureau National de Reconstruction.
Ah bonjour.
119
00:08:13,826 --> 00:08:15,161
M. Kim.
120
00:08:15,328 --> 00:08:16,704
- M. Kim ?
- Oui?
121
00:08:16,787 --> 00:08:17,955
Appel téléphonique, monsieur.
122
00:08:19,665 --> 00:08:20,958
Qui est-ce?
123
00:08:21,626 --> 00:08:23,294
Bonjour, voici le manager Kim.
124
00:08:23,753 --> 00:08:25,546
- Bonjour San.
- Yeojin.
125
00:08:27,673 --> 00:08:29,175
Salut, es-tu libre de parler ?
126
00:08:29,550 --> 00:08:30,718
Oui, je suis libre.
127
00:08:31,761 --> 00:08:33,846
Écoute, je ne veux pas que tu viennes aujourd'hui.
128
00:08:33,930 --> 00:08:36,140
j'ai remarqué
beaucoup de gens suspects rôdent.
129
00:08:36,224 --> 00:08:37,266
Attendez, qu'est-ce que tu veux dire ?
130
00:08:37,350 --> 00:08:40,019
Je viendrai juste après le travail.
Ne vous inquiétez pas.
131
00:08:41,062 --> 00:08:42,063
Je te verrai plus tard.
132
00:08:44,857 --> 00:08:47,068
- Oh, M. Kim, le ministre est là. Dépêchez-vous.
- Super.
133
00:08:47,151 --> 00:08:48,402
- Soyez là.
- Allez. Dépêchez-vous!
134
00:08:57,411 --> 00:08:58,412
Mlle Kim.
135
00:08:58,496 --> 00:08:59,705
Site de l'usine pétrolière de Seohae
136
00:08:59,789 --> 00:09:00,790
Oui ?
137
00:09:00,873 --> 00:09:04,961
Pouvez-vous voir…
l'usine Seohae Oil à partir de là ?
138
00:09:06,504 --> 00:09:07,797
- Je peux.
- Mm.
139
00:09:08,464 --> 00:09:09,924
Une fois que c'est en place,
140
00:09:10,424 --> 00:09:12,760
je serai membre officiel
de la Fédération Cheongwoo.
141
00:09:12,843 --> 00:09:14,512
Vous comprenez ce que cela signifie, n'est-ce pas ?
142
00:09:15,555 --> 00:09:17,473
Tu seras
une noblesse sud-coréenne ?
143
00:09:18,349 --> 00:09:20,351
La noblesse sud-coréenne ? S'il te plaît.
144
00:09:20,434 --> 00:09:22,687
je serai celui
régnant sur la noblesse.
145
00:09:23,145 --> 00:09:24,146
Hein?
146
00:09:27,733 --> 00:09:28,901
Dépêchez-vous. Allons-y.
147
00:09:29,860 --> 00:09:30,987
San, dépêche-toi !
148
00:09:31,320 --> 00:09:33,364
- Ils sont presque là ! Allons-y, allez !
- D'accord, j'arrive.
149
00:09:43,666 --> 00:09:46,043
Le général Jang Doosik se dirige
à Taepyeonggak.
150
00:09:47,295 --> 00:09:49,255
Pourquoi insiste-t-il pour m'appeler ?
151
00:09:49,589 --> 00:09:50,840
Pour le regarder se déchaîner ?
152
00:09:58,222 --> 00:10:00,474
Garçon, tu as vraiment fait du bon travail
avec ces chaussures.
153
00:10:03,644 --> 00:10:05,229
Yoon Palbong arrive.
154
00:10:06,022 --> 00:10:08,441
- Allons-y, allons-y. Ne regarde pas.
- Hé, Samsik !
155
00:10:09,025 --> 00:10:10,401
Bon sang, Samsik !
156
00:10:11,360 --> 00:10:13,779
Eh bien, eh bien.
Eh bien, si ce n'est pas Yoon Palbong.
157
00:10:13,863 --> 00:10:15,072
Bonne journée à toi.
158
00:10:17,158 --> 00:10:18,993
J'ai appelé 25 de mes hommes pour plus tard.
159
00:10:19,076 --> 00:10:22,121
Ah, bien. Comme c’est rassurant. Hein?
160
00:10:23,998 --> 00:10:25,416
Avez-vous parlé à Kang Seongmin ?
161
00:10:25,499 --> 00:10:26,876
Bien sûr.
162
00:10:28,169 --> 00:10:30,713
- Hé.
- Hé, maintenant, les gens regardent.
163
00:10:30,796 --> 00:10:32,798
- Hé, donne-moi juste une réponse directe.
- Allez, ils cherchent.
164
00:10:32,882 --> 00:10:35,926
Si ce qu'on a fait à Busan est révélé un jour,
nous sommes morts tous les trois.
165
00:10:37,345 --> 00:10:40,264
Si je n'obtiens pas la nomination à Dongdaemun,
Je ne le laisserai pas tranquille.
166
00:10:40,848 --> 00:10:41,932
Êtes-vous devenu fou?
167
00:10:42,016 --> 00:10:44,060
Je t'ai dit d'arrêter de parler de Busan.
168
00:10:44,143 --> 00:10:45,895
Je m'arrêterai quand Kang Seongmin
tient sa promesse.
169
00:10:45,978 --> 00:10:47,980
Et pourquoi es-tu si impatient ?
170
00:10:49,190 --> 00:10:52,360
Écoutez, il a sûrement tout géré.
Alors ne vous inquiétez pas.
171
00:10:52,443 --> 00:10:55,613
- Alors pourquoi m'évite-t-il ?
- Vous continuez à lui rendre visite sans y être invité.
172
00:10:56,656 --> 00:10:59,867
Écoute, n'oublie pas
ce qu'on a fait pour Kang Seongmin, d'accord ?
173
00:10:59,950 --> 00:11:02,244
En avons-nous jamais été récompensés ?
174
00:11:02,328 --> 00:11:05,247
Je serai au discours de l'Innovation Party
pour te montrer de quoi je suis fait.
175
00:11:05,331 --> 00:11:08,084
Alors tu lui dis
que c'est son dernier avertissement.
176
00:11:19,261 --> 00:11:21,055
Ce salaud dépasse les bornes.
177
00:11:21,847 --> 00:11:23,474
Vous avez dit à la police de se retirer, n'est-ce pas ?
178
00:11:24,642 --> 00:11:25,976
Oui, j'ai passé l'appel.
179
00:11:26,811 --> 00:11:28,979
Préparez-vous à être humilié aujourd'hui.
180
00:11:41,075 --> 00:11:43,119
Commençons.
181
00:11:45,996 --> 00:11:49,458
Le taux de chômage a fortement
augmenté en raison de l'effondrement des fermes,
182
00:11:49,542 --> 00:11:51,419
petits fabricants et commerçants.
183
00:11:51,502 --> 00:11:54,839
Les excédents agricoles
de l’USAID alimentent la dette agricole.
184
00:11:54,922 --> 00:11:56,966
Dont 80% en prêts privés
185
00:11:57,049 --> 00:11:58,759
avec des taux d'intérêt annuels supérieurs à 6%.
186
00:11:58,843 --> 00:12:01,095
L'économie agricole
est au bord de l’effondrement.
187
00:12:01,178 --> 00:12:03,389
Maintenant avec la Corée du Sud
une main d’œuvre jeune et abondante…
188
00:12:08,519 --> 00:12:10,563
Le président vous demande.
189
00:12:10,646 --> 00:12:11,981
Est-il candidat à sa réélection ?
190
00:12:12,064 --> 00:12:13,691
Il a dit qu'il n'en était pas encore sûr.
191
00:12:15,359 --> 00:12:16,569
- C'est tout pour aujourd'hui.
- Monsieur,
192
00:12:16,652 --> 00:12:18,446
- nous avons à peine commencé le briefing.
- Ça peut attendre.
193
00:12:18,529 --> 00:12:20,531
Notre équipe a passé toute la nuit
le mettre ensemble.
194
00:12:22,867 --> 00:12:23,951
Qui est ce type ?
195
00:12:24,034 --> 00:12:26,120
Il est le manager Kim San
du Bureau National de Reconstruction.
196
00:12:26,203 --> 00:12:27,329
Ministre Choi.
197
00:12:27,705 --> 00:12:31,083
La voie à suivre pour la Corée du Sud…
est présenté ici.
198
00:12:32,126 --> 00:12:33,502
Pourquoi est-il si arrogant ?
199
00:12:34,086 --> 00:12:36,130
Eh bien, il a étudié l'économie aux États-Unis.
200
00:12:36,213 --> 00:12:39,258
Il était également un érudit d'Albright, monsieur.
201
00:12:39,341 --> 00:12:40,718
- Bien ?
- Oui.
202
00:12:42,261 --> 00:12:44,889
- Étiez-vous dans l'armée ?
- Oui, c'est vrai.
203
00:12:45,014 --> 00:12:47,975
Que fait un diplômé d'une académie militaire ici ?
Vous ne parveniez pas à vous y adapter ?
204
00:12:49,059 --> 00:12:51,604
Ministre Choi,
le président vous attend.
205
00:12:53,647 --> 00:12:54,774
Soumettez à nouveau le rapport.
206
00:12:55,357 --> 00:12:56,859
Nous en avons déjà soumis plusieurs.
207
00:12:57,193 --> 00:12:59,695
- Mais… nous le soumettrons à nouveau.
- Nous faisons ça depuis deux ans.
208
00:12:59,779 --> 00:13:02,615
En ce moment, la réélection du président
est notre priorité absolue.
209
00:13:02,698 --> 00:13:04,325
Pourquoi est-ce votre priorité ?
210
00:13:04,825 --> 00:13:07,203
Le chômage grimpe en flèche,
l'agriculture s'effondre,
211
00:13:07,286 --> 00:13:09,830
ce pays ne peut rien faire
sans l'aide américaine.
212
00:13:09,914 --> 00:13:12,333
- Il est fou ou quoi ?
- Hé, hé.
213
00:13:12,416 --> 00:13:13,918
Monsieur le ministre, s'il vous plaît, accordez-nous juste une heure.
214
00:13:14,001 --> 00:13:15,628
Ministre Choi.
215
00:13:15,711 --> 00:13:18,464
Ministre Choi!
S'il vous plaît, donnez-nous juste une heure !
216
00:13:20,841 --> 00:13:22,092
Oh, mon Dieu.
217
00:13:22,384 --> 00:13:24,470
Nous publions des rapports depuis deux ans.
218
00:13:26,305 --> 00:13:30,434
Taepyeonggak
219
00:13:36,065 --> 00:13:39,652
♪ Sauvagine ♪
220
00:13:39,735 --> 00:13:43,364
♪ Pourquoi pleures-tu ♪
221
00:13:43,447 --> 00:13:47,201
♪ N'en veux pas au temps ♪
222
00:13:47,284 --> 00:13:51,080
♪ Ça passe vite… ♪
223
00:13:51,163 --> 00:13:52,623
Une bande de rookies.
224
00:13:52,957 --> 00:13:54,667
Pourquoi a-t-il amené tout le troupeau ici ?
225
00:13:54,750 --> 00:13:56,252
Je me demande.
226
00:14:00,297 --> 00:14:03,676
♪ Ne laissant que les montagnes vertes ♪
227
00:14:03,759 --> 00:14:06,595
♪ Dans ce monde éphémère ♪
228
00:14:08,764 --> 00:14:10,808
Salut, Samsik.
229
00:14:11,433 --> 00:14:13,936
Comme c'est étrange. Cette bouteille est devenue plus basse.
230
00:14:14,019 --> 00:14:15,145
C'était jusqu'ici.
231
00:14:15,521 --> 00:14:16,730
Est-ce que ça va ?
232
00:14:16,814 --> 00:14:19,650
Pourquoi un général traîne-t-il
avec une bande de débutants, hein ?
233
00:14:19,733 --> 00:14:22,403
Un général doit soigner ses hommes
à la nourriture et à l'alcool
234
00:14:22,486 --> 00:14:25,072
afin de gagner leur respect,
n'est-ce pas vrai ?
235
00:14:25,155 --> 00:14:27,658
Mais je paie leur alcool, n'est-ce pas ?
236
00:14:29,660 --> 00:14:32,288
Êtes-vous proche de Hong Youngki,
le chef du CIC ?
237
00:14:34,331 --> 00:14:36,876
Hong Youngki ? Pourquoi?
238
00:14:36,959 --> 00:14:41,589
Euh, mon neveu s'est fait prendre en train de voler du pétrole
des troupes américaines et le CIC l'a arrêté.
239
00:14:41,672 --> 00:14:42,798
Tu veux que je le fasse sortir ?
240
00:14:42,882 --> 00:14:44,174
Oui je le fais.
241
00:14:44,258 --> 00:14:47,011
Tu fais un général
faire une tâche subalterne, hein ?
242
00:14:47,094 --> 00:14:50,097
Je t'ai fait général justement
pour que vous puissiez faire une telle tâche.
243
00:14:54,977 --> 00:14:57,354
Vous ne savez pas à quoi ressemble Hong Youngki ?
244
00:14:57,438 --> 00:15:00,441
S'il pouvait te joindre,
peu importe votre rang.
245
00:15:00,858 --> 00:15:02,109
Juste l’année dernière…
246
00:15:02,610 --> 00:15:05,779
il a eu un tiers de tous nos généraux
dépouillés de leurs insignes.
247
00:15:06,614 --> 00:15:07,698
Comment ça ? Pour quels motifs ?
248
00:15:08,824 --> 00:15:11,702
Eh bien, tu es un communiste
si Hong Youngki dit que tu es un coco.
249
00:15:11,785 --> 00:15:14,371
Il va et concocte des preuves
et tu es derrière les barreaux.
250
00:15:17,958 --> 00:15:20,878
- Je suppose que lui et moi sommes pareils alors.
- Comment ça?
251
00:15:20,961 --> 00:15:23,339
Eh bien, tu viens de dire
il peut faire renvoyer les généraux.
252
00:15:23,881 --> 00:15:26,592
Pourquoi quelqu'un aimerait-il ça
vous embêter avec des petits voleurs ?
253
00:15:26,675 --> 00:15:29,094
- Il veut les utiliser comme appât.
- Appât?
254
00:15:29,178 --> 00:15:30,638
Allez rencontrer Hong Youngki.
255
00:15:36,769 --> 00:15:37,853
Êtes-vous fou?
256
00:15:38,228 --> 00:15:40,981
Pourquoi voudriez-vous discuter avec le ministre?
Autant frapper le gars au visage !
257
00:15:41,065 --> 00:15:43,651
Si tu veux devenir voyou,
alors lancez-vous en politique !
258
00:15:43,734 --> 00:15:45,653
Allez et devenez un politicien comme Choo Intae !
259
00:15:45,736 --> 00:15:48,322
Allez faire campagne, faites des discours !
260
00:15:48,405 --> 00:15:49,949
- Je vais le faire.
- Quoi?
261
00:15:50,574 --> 00:15:52,660
je fais un discours
lors de la conférence d'actualité plus tard.
262
00:15:52,993 --> 00:15:55,746
Un fonctionnaire,
parler devant l’Innovation Party ?
263
00:15:56,246 --> 00:15:58,499
M. Choo Intae est comme un père pour moi.
264
00:15:59,124 --> 00:16:00,417
Eh bien, ce n'est pas ton vrai père, gamin.
265
00:16:00,501 --> 00:16:02,252
- Alors reste en dehors de là. Hé!
- Je pars.
266
00:16:02,962 --> 00:16:04,338
Vous êtes toujours au chrono !
267
00:16:08,008 --> 00:16:09,426
J'ai fini d'écrire des rapports.
268
00:16:10,052 --> 00:16:11,053
Arrêtez de les écrire.
269
00:16:17,184 --> 00:16:20,104
Bureau du Président
270
00:16:20,813 --> 00:16:22,398
J'ai servi trois mandats
271
00:16:23,065 --> 00:16:24,900
en tant que président de ce pays.
272
00:16:26,485 --> 00:16:28,612
Eh bien, c'est ce que veulent les gens, monsieur.
273
00:16:28,696 --> 00:16:30,656
J'ai déjà retiré ma candidature.
274
00:16:30,739 --> 00:16:32,783
Si je reviens sur ma parole…
275
00:16:32,866 --> 00:16:33,909
"Président"
276
00:16:34,952 --> 00:16:37,287
…ils vont sûrement me critiquer.
277
00:16:38,789 --> 00:16:41,250
As-tu vu
La cote d'approbation de Choo Intae ?
278
00:16:41,834 --> 00:16:44,545
Alors, penses-tu réellement
Je pourrais le battre ?
279
00:16:44,628 --> 00:16:46,964
Oui Monsieur. J'en suis certain.
280
00:16:48,507 --> 00:16:50,843
J'utiliserai tous les moyens nécessaires
pour vous faire élire.
281
00:16:51,468 --> 00:16:53,637
Utiliserez-vous tous les moyens nécessaires ?
282
00:16:53,721 --> 00:16:54,805
Oui.
283
00:16:55,305 --> 00:16:56,557
Vous pouvez compter sur moi.
284
00:17:05,024 --> 00:17:10,612
Hôtel à Banya
285
00:17:10,696 --> 00:17:13,866
C'est vrai. La Fédération Cheongwoo…
286
00:17:13,949 --> 00:17:14,950
Bonjour.
287
00:17:15,826 --> 00:17:18,829
Ah, c'est vrai. Continuez comme ça. Ici.
288
00:17:19,204 --> 00:17:20,289
Pour toi.
289
00:17:21,331 --> 00:17:24,251
"Grâce aux conseils
des membres de la Fédération Cheongwoo.
290
00:17:24,334 --> 00:17:28,422
Je… je suis là
à cet événement distingué aujourd'hui.
291
00:17:29,965 --> 00:17:32,468
C'est honorable… » Comme c'est ringard.
292
00:17:33,927 --> 00:17:35,596
Donc? Es-tu prêt?
293
00:17:35,679 --> 00:17:37,514
Honnêtement, je suis nerveux.
294
00:17:38,140 --> 00:17:39,683
Eh bien, félicitations.
295
00:17:39,767 --> 00:17:42,519
Tout le monde n'est pas intronisé
dans la Fédération Cheongwoo.
296
00:17:42,603 --> 00:17:45,064
Vous êtes l'un des meilleurs hommes d'affaires
dans tout le pays.
297
00:17:45,898 --> 00:17:49,985
"Grâce aux conseils d'An Yosub,
J'ai l'honneur de…"
298
00:17:50,861 --> 00:17:54,406
J'ai maintenant l'honneur
de me tenir ici devant vous. Oui.
299
00:17:55,157 --> 00:17:57,618
Dès que notre complexe industriel
est terminé…
300
00:17:59,787 --> 00:18:03,415
nous mangerons tous de la pizza
comme les Américains.
301
00:18:03,499 --> 00:18:06,919
Pizza. je suis sûr
qu'aucun de vous n'en a entendu parler.
302
00:18:07,377 --> 00:18:09,588
Ah, c'est extraordinaire.
303
00:18:09,671 --> 00:18:12,132
Allez, ça prend trop de temps.
304
00:18:14,802 --> 00:18:18,764
Alors, depuis qu'il nous a acquis
Participation de 60 % dans Seohae Oil,
305
00:18:18,847 --> 00:18:22,017
Je crois que nous pouvons officiellement accueillir
notre nouveau membre Samsik.
306
00:18:22,101 --> 00:18:24,853
Non, M. Pak Doochill, je veux dire.
307
00:18:24,937 --> 00:18:27,356
Tous favorables à l'acceptation de notre nouveau membre ?
308
00:18:42,287 --> 00:18:45,666
Récolte Pétron,
Sierra Union, Hassel Chimie…
309
00:18:45,749 --> 00:18:47,918
Les huit sociétés
qui a accepté le partenariat
310
00:18:48,001 --> 00:18:49,628
ont donné la même réponse.
311
00:18:49,711 --> 00:18:51,839
Garanties de paiement
du gouvernement coréen,
312
00:18:51,922 --> 00:18:53,590
le droit d'utiliser les installations portuaires,
313
00:18:54,091 --> 00:18:55,551
le droit de gérer les chemins de fer,
314
00:18:55,634 --> 00:18:58,929
et ils veulent un statut diplomatique
pour leur personnel au complexe ?
315
00:18:59,513 --> 00:19:01,306
C'est comme s'ils voulaient annuler l'accord !
316
00:19:01,390 --> 00:19:02,558
Un Kichul
Le plus jeune fils d'un Yosub
317
00:19:04,143 --> 00:19:07,396
Hé, tu sais ce qu'est la pizza ?
J'en doute.
318
00:19:08,730 --> 00:19:11,191
Ils utilisent un four
c'est plus large que ta chambre
319
00:19:11,275 --> 00:19:13,110
faire du pain plus gros que vous.
320
00:19:13,443 --> 00:19:17,281
Et vous ajoutez de la viande, du fromage, des légumes. Ah…
321
00:19:17,364 --> 00:19:18,699
Vous prenez une bouchée, et…
322
00:19:18,782 --> 00:19:21,410
Ah, tu es probablement
je n'ai pas non plus entendu parler du fromage.
323
00:19:21,994 --> 00:19:23,829
Fromage? Le fromage, c'est comme le pain, non ?
324
00:19:23,912 --> 00:19:26,331
Mec, oh, mec, oh, mec !
Regarde-toi, c'est tellement évident
325
00:19:26,415 --> 00:19:27,791
tu es un ouvrier.
326
00:19:27,875 --> 00:19:31,295
Yoo Yeonchul, comment vas-tu
dans la Fédération Cheongwoo, hein ?
327
00:19:31,753 --> 00:19:34,673
Les gens en Amérique,
ils mangent ce pain quotidiennement.
328
00:19:35,257 --> 00:19:37,467
- Et la plupart d'entre eux ne mangent même pas tout.
- Euh-huh.
329
00:19:37,551 --> 00:19:39,511
Une fois le complexe industriel terminé,
330
00:19:39,595 --> 00:19:42,306
alors nous aurons du pain comme le leur
et nous jetterons le reste.
331
00:19:43,724 --> 00:19:46,310
Il doit y avoir une raison
ils font soudainement ça.
332
00:19:46,393 --> 00:19:49,229
Pense à tout l'argent
nous avons investi là-dedans !
333
00:19:49,980 --> 00:19:54,193
N'est-ce pas un peu étrange que d'un seul coup,
tous les huit font la même demande ?
334
00:19:55,444 --> 00:19:58,113
je vais étudier les motivations possibles
tout de suite, monsieur.
335
00:19:58,197 --> 00:19:59,281
Kang Seongmin.
336
00:20:00,949 --> 00:20:02,159
Amenez-le tout de suite.
337
00:20:03,243 --> 00:20:04,536
Oui Monsieur.
338
00:20:08,874 --> 00:20:10,876
Ouais, le jour arrive bientôt.
339
00:20:10,959 --> 00:20:12,544
Hé, comment ça s'est passé ?
340
00:20:12,961 --> 00:20:14,171
Que se passe-t-il?
341
00:20:14,254 --> 00:20:16,173
Petron Harvest, c’est maintenant…
342
00:20:16,256 --> 00:20:17,925
formuler certaines demandes.
343
00:20:18,008 --> 00:20:19,927
Hein? Quelles revendications ?
344
00:20:23,305 --> 00:20:25,015
Je ne comprends pas tout cela.
Qu'est-ce que ça dit ?
345
00:20:25,098 --> 00:20:27,059
Une garantie de paiement du gouvernement,
346
00:20:27,142 --> 00:20:28,936
le droit d'utiliser les installations portuaires,
347
00:20:29,019 --> 00:20:30,687
et le droit de vérifier les subventions gouvernementales.
348
00:20:30,771 --> 00:20:32,606
Euh, mais pourquoi tout d'un coup ?
349
00:20:33,732 --> 00:20:36,151
Eh bien, ces salopards, ils
Je ne peux pas faire confiance au gouvernement coréen.
350
00:20:37,319 --> 00:20:38,528
Incroyable.
351
00:20:38,612 --> 00:20:39,780
Eh bien, quelle est la prochaine étape ?
352
00:20:40,072 --> 00:20:42,699
Je ne sais pas.
Cela pourrait signifier que c'est la fin.
353
00:20:43,408 --> 00:20:44,701
Suis-je…
354
00:20:44,785 --> 00:20:47,287
Je suis toujours membre de la Fédération Cheongwoo,
n'est-ce pas ?
355
00:20:47,371 --> 00:20:50,040
S'il n'y a pas d'huile de Seohae,
alors on dirait que le spectacle est terminé.
356
00:20:53,710 --> 00:20:54,836
Oh.
357
00:21:04,888 --> 00:21:06,974
Hé, hé, sors, sors, sors.
358
00:21:11,019 --> 00:21:12,187
Kang Seongmin.
359
00:21:13,438 --> 00:21:14,982
Pourquoi est-il si difficile de vous joindre ?
360
00:21:15,983 --> 00:21:17,818
Je pensais t'avoir dit de rester à l'écart.
361
00:21:18,819 --> 00:21:21,154
Vous avez entendu parler
le discours du Parti de l'Innovation aujourd'hui ?
362
00:21:21,905 --> 00:21:23,991
Nous sommes sur le point d'envoyer 25 de nos hommes.
363
00:21:24,574 --> 00:21:27,119
Alors je te demande
pour reconnaître ce que nous avons fait.
364
00:21:27,619 --> 00:21:28,954
Bien.
365
00:21:29,288 --> 00:21:30,914
Nous en parlerons après les élections.
366
00:21:33,917 --> 00:21:35,460
La candidature Dongdaemun,
367
00:21:36,378 --> 00:21:38,463
il y a une rumeur
ça va à un autre gars.
368
00:21:39,756 --> 00:21:42,050
Tenez vos promesses
et n'utilisez pas seulement les gens.
369
00:21:42,551 --> 00:21:43,969
Yosub sera là, n'est-ce pas ?
370
00:21:46,263 --> 00:21:48,098
Je me demande comment il va réagir
371
00:21:48,598 --> 00:21:51,226
s'il découvre
qui a tué An Minchul à Busan.
372
00:21:51,893 --> 00:21:53,520
Dois-je lui dire qui a tué son fils ?
373
00:22:00,694 --> 00:22:04,031
Kang Seongmin
Député du Parti Libéral
374
00:22:05,615 --> 00:22:08,035
Nous avons fait tout ce chemin
avec un seul objectif en tête.
375
00:22:08,118 --> 00:22:10,037
Il faut donc penser à quelque chose rapidement.
376
00:22:10,120 --> 00:22:11,830
Oh, bienvenue.
377
00:22:13,707 --> 00:22:15,667
Samsik, un mot.
378
00:22:27,179 --> 00:22:29,639
Hé, qu'est-ce qu'il y a ? Que se passe-t-il?
379
00:22:30,724 --> 00:22:32,893
Yoon Palbong m'a encore approché
il y a juste une seconde.
380
00:22:32,976 --> 00:22:34,061
Hein?
381
00:22:34,644 --> 00:22:35,979
Cet idiot est réapparu ?
382
00:22:38,148 --> 00:22:40,150
je pensais
Je l'avais contacté plus tôt.
383
00:22:41,902 --> 00:22:45,781
Je vais devoir lui donner une bonne leçon
lors du discours du Parti de l'innovation plus tard.
384
00:22:45,864 --> 00:22:47,741
- Ne t'inquiète pas pour lui.
- Tuez-le.
385
00:22:50,077 --> 00:22:51,078
Hein?
386
00:22:53,997 --> 00:22:56,208
Tuez Yoon Palbong.
387
00:22:56,958 --> 00:22:57,959
Rapidement.
388
00:22:59,252 --> 00:23:00,629
J'ai tellement peur.
389
00:23:02,089 --> 00:23:03,965
Je continue de voir An Minchul dans mes rêves.
390
00:23:07,803 --> 00:23:10,889
Député, ce gamin de Yoon Palbong,
391
00:23:11,598 --> 00:23:14,309
tout ce qu'il a toujours voulu
est un insigne de l'Assemblée nationale.
392
00:23:15,060 --> 00:23:17,396
- Tu ne peux pas le lui donner ?
- S'il vous plaît, tuez-le.
393
00:23:17,479 --> 00:23:19,439
Veux-tu me regarder
m'inquiéter à mort ?
394
00:23:24,027 --> 00:23:25,070
Droite.
395
00:23:25,654 --> 00:23:26,780
Comme vous le souhaitez.
396
00:23:32,786 --> 00:23:35,330
Oncle Samsik,
tu es la seule sur qui je peux compter.
397
00:23:36,623 --> 00:23:38,542
S'il vous plaît, aidez-moi à dormir un peu la nuit.
398
00:24:04,693 --> 00:24:08,655
Les huit entreprises partenaires
nous a envoyé ces demandes d'un seul coup.
399
00:24:08,738 --> 00:24:09,865
Pourquoi tout d'un coup ?
400
00:24:11,575 --> 00:24:14,077
Ils se méfient du gouvernement coréen.
401
00:24:15,370 --> 00:24:16,705
Pourquoi diable…
402
00:24:17,914 --> 00:24:20,208
est-ce que je t'ai laissé entrer à l'Assemblée nationale ?
403
00:24:22,085 --> 00:24:24,713
Si Minchul était encore en vie à ce moment…
404
00:24:25,422 --> 00:24:28,175
il serait assis là à votre place.
405
00:24:30,177 --> 00:24:32,637
Il aurait fait bien mieux que toi.
406
00:24:34,806 --> 00:24:36,391
Kang Seongmin
407
00:24:37,684 --> 00:24:39,603
m'a ordonné de tuer Yoon Palbong.
408
00:24:40,437 --> 00:24:41,521
Pourquoi?
409
00:24:42,522 --> 00:24:45,901
Il n'arrête pas de mentionner ce que nous avons fait
à Busan ensemble. Ce fou.
410
00:24:48,445 --> 00:24:50,614
Et comment nous avons tué le fils d'An Yosub.
411
00:24:54,409 --> 00:24:56,995
Pensez-vous
le président se présentera-t-il à la réélection ?
412
00:25:00,207 --> 00:25:02,584
- Ce n'est pas encore sûr.
- Il le fera certainement.
413
00:25:02,667 --> 00:25:06,213
Il est même allé si loin
quant à embaucher ces sales manifestants.
414
00:25:06,296 --> 00:25:07,380
Je vais y réfléchir.
415
00:25:07,464 --> 00:25:09,090
Vous êtes toujours en retard.
416
00:25:10,634 --> 00:25:14,012
Notre complexe industriel
nous échappe ici.
417
00:25:15,764 --> 00:25:18,600
Ce salaud de Kang Seongmin
est un autre lâche.
418
00:25:19,893 --> 00:25:23,355
Il n'est pas satisfait
jusqu'à ce que les gens qu'il craint soient tués.
419
00:25:23,438 --> 00:25:24,981
Il veut que tu le fasses ?
420
00:25:25,857 --> 00:25:27,317
Je serai le prochain.
421
00:25:28,860 --> 00:25:30,820
Ceux qui ont le pouvoir et l'argent
422
00:25:30,904 --> 00:25:34,699
fera tout ce qu'il peut pour rester à l'écart
de la boue tout en portant leurs plus belles chaussures.
423
00:25:35,867 --> 00:25:38,662
Pourquoi penses-tu
il m'a demandé de tuer Yoon Palbong ?
424
00:25:40,914 --> 00:25:44,626
Je connais Kang Seongmin depuis longtemps
depuis qu'il est né.
425
00:25:45,585 --> 00:25:47,462
Il a ce regard
426
00:25:47,546 --> 00:25:49,839
comme s'il pouvait assassiner quelqu'un
sans sourciller.
427
00:25:50,966 --> 00:25:53,510
Il l'avait quand il nous l'a dit
pour tuer An Minchul.
428
00:25:54,594 --> 00:25:56,680
Et il l'a encore eu tout à l'heure.
429
00:25:57,264 --> 00:25:58,431
Attendez.
430
00:25:59,432 --> 00:26:02,143
Je suis presque certain
qu'il essaiera de me tuer ensuite.
431
00:26:04,187 --> 00:26:07,232
Petron Harvest apparemment envoyé
une équipe d'inspection aux Philippines.
432
00:26:07,315 --> 00:26:08,858
Ils essaient d'emmener nos affaires là-bas ?
433
00:26:09,442 --> 00:26:10,819
Sont-ils fous ?
434
00:26:11,444 --> 00:26:14,364
Ils ont envoyé une équipe d'inspection,
ce n'est pas hors de question.
435
00:26:14,447 --> 00:26:16,783
Nous ne pouvons pas laisser quelqu'un d'autre
récolter nos récompenses.
436
00:26:17,826 --> 00:26:21,746
Choi Minkyu traîne les pieds
trop longtemps et maintenant tout est fichu !
437
00:26:22,330 --> 00:26:24,165
Je vais rencontrer M. Choi Minkyu, monsieur.
438
00:26:24,249 --> 00:26:27,085
Allez-y maintenant !
Dites-lui que nous lui donnerons ce qu'il veut.
439
00:26:53,153 --> 00:26:54,154
Yeojin.
440
00:26:56,615 --> 00:26:58,450
San, pourquoi es-tu là si tôt ?
441
00:26:58,783 --> 00:27:00,076
Les préparatifs se passent bien ?
442
00:27:00,368 --> 00:27:02,621
Eh bien, je fais de mon mieux,
mais je n'en suis pas si sûr.
443
00:27:02,996 --> 00:27:05,999
C'est la première fois
Père s'adressera à une grande foule.
444
00:27:06,708 --> 00:27:07,751
Ne vous inquiétez pas.
445
00:27:08,710 --> 00:27:09,878
Je suis sûr qu'il s'en sortira très bien.
446
00:27:11,546 --> 00:27:13,173
Permettez-moi de vous accompagner, Monsieur le Ministre.
447
00:27:23,767 --> 00:27:26,227
Seonyoowon
448
00:27:43,620 --> 00:27:44,621
Seonyoowon ici.
449
00:27:44,704 --> 00:27:46,706
Le ministre Choi Minkyu vient d'arriver.
450
00:27:48,833 --> 00:27:50,251
Il est arrivé à Seonyoowon.
451
00:27:54,547 --> 00:27:58,218
Yoon Palbong envoie 25 de ses gars
à l'événement Innovation Party.
452
00:27:58,301 --> 00:28:00,512
Pour qu'il puisse provoquer une scène
et gâcher le discours.
453
00:28:01,096 --> 00:28:03,848
C'est ce que Yoon Palbong
ce qu'il fait depuis une décennie.
454
00:28:04,683 --> 00:28:06,851
Il cible toujours
politiciens des partis d'opposition
455
00:28:06,935 --> 00:28:09,020
sous les ordres de quelqu'un d'autre.
456
00:28:10,146 --> 00:28:11,648
Combien d'hommes as-tu ?
457
00:28:12,232 --> 00:28:14,192
Oui, nous avons environ 15 hommes, monsieur.
458
00:28:14,275 --> 00:28:16,569
Vous pensez qu'ils sont capables d'en retenir 25 ?
459
00:28:18,238 --> 00:28:20,657
Haejun, Heesung et moi
sera à l'intérieur de la salle.
460
00:28:20,740 --> 00:28:23,118
Et Jongsol, fais attention,
quand les gars de Dongdaemun arriveront,
461
00:28:23,201 --> 00:28:24,619
il suffit de les écraser avec le camion.
462
00:28:25,412 --> 00:28:26,663
Ajoutez plus de poudre de chili.
463
00:28:29,541 --> 00:28:31,543
Je ne m'inquiète pas d'embaucher 25 hommes,
464
00:28:32,127 --> 00:28:33,253
mais que se passe-t-il après cela, monsieur ?
465
00:28:33,336 --> 00:28:36,005
Que va-t-il se passer
c'est que nous serons ceux qui seront arrêtés,
466
00:28:36,089 --> 00:28:37,465
pas les gars de Dongdaemun.
467
00:28:37,549 --> 00:28:39,426
Je suppose que nous aurons besoin
pour se débarrasser de la police.
468
00:28:39,509 --> 00:28:41,219
Pouvez-vous éloigner la police ?
469
00:28:41,302 --> 00:28:42,470
Retraite.
470
00:28:43,304 --> 00:28:44,639
Bien sûr que je peux.
471
00:28:45,890 --> 00:28:48,184
Han Soo, hé, regarde,
les policiers battent tous en retraite.
472
00:28:48,268 --> 00:28:50,103
- Tous ?
- Ouais.
473
00:29:01,072 --> 00:29:03,992
Ouais, bien, nous pouvons gérer ces 25 hommes.
474
00:29:04,409 --> 00:29:06,327
Yoon Palbong est notre cible principale.
475
00:29:06,411 --> 00:29:09,789
Tu ferais mieux de t'en assurer
pour casser les jambes de ce salaud, hein ?
476
00:29:10,915 --> 00:29:14,002
Il y aura beaucoup de monde
assister au discours de Choo Intae.
477
00:29:14,085 --> 00:29:16,671
Beaucoup de politiciens.
478
00:29:18,131 --> 00:29:19,966
Toutes sortes de personnes seront présentes.
479
00:29:20,049 --> 00:29:22,177
Ils essaient tous de se lier d'amitié avec Choo Intae.
480
00:29:24,220 --> 00:29:27,056
Il est plus populaire
que le président en ce moment.
481
00:29:27,140 --> 00:29:29,434
S'il se présente aux élections, il est sûr de gagner.
482
00:29:30,560 --> 00:29:32,228
Pas étonnant qu'il soit ciblé.
483
00:29:32,312 --> 00:29:34,314
Choo Intae
Chef du Parti de l'Innovation
484
00:29:34,814 --> 00:29:36,149
Discours du Parti de l'Innovation
485
00:29:36,232 --> 00:29:39,611
Réunification pacifique
et le chemin de notre nation par Choo Intae
486
00:30:24,489 --> 00:30:25,698
Maintenant, commençons
487
00:30:26,449 --> 00:30:30,328
le discours d'actualité,
organisé par l'Innovation Party.
488
00:30:36,000 --> 00:30:40,255
Choo Intae !
489
00:30:40,338 --> 00:30:43,424
- Choo Intae !
- Choo Intae !
490
00:30:43,508 --> 00:30:47,720
- Choo Intae !
- Choo Intae !
491
00:30:48,847 --> 00:30:49,848
Merci.
492
00:30:50,431 --> 00:30:51,641
Je m'appelle Choo Intae.
493
00:30:52,767 --> 00:30:56,271
Une question.
Quelle est la voie à suivre pour notre pays ?
494
00:30:57,480 --> 00:30:58,606
La réponse,
495
00:30:59,482 --> 00:31:04,153
tout d'abord, une unification pacifique,
et deuxièmement, une unification pacifique.
496
00:31:04,237 --> 00:31:07,866
C'est la coexistence pacifique
de la Corée du Sud et de la Corée du Nord.
497
00:31:07,949 --> 00:31:09,117
Écoutez, écoutez !
498
00:31:46,404 --> 00:31:48,948
Qu'est-ce que l'administration actuelle
499
00:31:49,574 --> 00:31:52,243
fait pour le peuple sud-coréen ?
500
00:31:53,161 --> 00:31:56,873
Rien. Tout le président a fini
c'est appauvrir notre pays,
501
00:31:56,956 --> 00:31:58,791
apporter des souffrances aux agriculteurs et aux travailleurs.
502
00:31:58,875 --> 00:32:01,210
Écoutez, écoutez !
503
00:32:11,012 --> 00:32:12,138
Hé!
504
00:32:12,221 --> 00:32:13,556
Rentre là-dedans, connard.
505
00:32:15,099 --> 00:32:16,601
Bonne putain de chance.
506
00:32:24,609 --> 00:32:26,027
Le président sortant
507
00:32:26,736 --> 00:32:30,949
a fait un petit spectacle
en retirant sa candidature.
508
00:32:31,699 --> 00:32:34,702
Qui diable pourrait bien
tomber dans le piège de ses tours ?
509
00:32:34,786 --> 00:32:35,870
C'est exact!
510
00:32:37,956 --> 00:32:40,708
Il y aura toujours
cinq ou six gars de Dongdaemun dans le hall.
511
00:32:40,792 --> 00:32:42,418
Pouvez-vous les arrêter vous-même ?
512
00:32:43,753 --> 00:32:44,879
Bien sûr.
513
00:32:45,463 --> 00:32:47,048
Tant que vous me donnez leur territoire…
514
00:32:48,758 --> 00:32:49,926
Oncle Samsik.
515
00:32:56,975 --> 00:32:59,560
Ce titulaire est assez éhonté…
516
00:32:59,644 --> 00:33:00,812
Allons-y.
517
00:33:01,312 --> 00:33:03,356
…pour demander un énième mandat de président.
518
00:33:07,026 --> 00:33:10,196
C'est son objectif de mener une autre guerre
519
00:33:10,780 --> 00:33:12,615
et parvenir à l'unification par la violence !
520
00:33:12,699 --> 00:33:17,370
Inondant encore une fois ces terres
avec le sang de personnes innocentes.
521
00:33:17,453 --> 00:33:19,372
Vous en prendrez 100 chacun, chacun de vous.
522
00:33:19,455 --> 00:33:21,082
Si vous descendez, emmenez-en trois avec vous !
523
00:33:24,502 --> 00:33:28,589
Nous ne pouvons pas mener une énième guerre
sur ces terres.
524
00:33:29,257 --> 00:33:31,801
Plus jamais ça, tout le monde !
525
00:33:31,884 --> 00:33:35,513
Choo Intae ! Choo Intae !
526
00:33:35,596 --> 00:33:38,266
- Choo Intae !
- Choo Intae !
527
00:33:38,349 --> 00:33:40,893
- Choo Intae !
- Choo Intae !
528
00:33:46,024 --> 00:33:47,525
Choo Intae est un coco !
529
00:33:49,861 --> 00:33:50,903
Hé!
530
00:33:52,905 --> 00:33:54,323
Sortez d'ici,
vous les punks !
531
00:33:59,662 --> 00:34:01,122
Espèces d'enfoirés !
532
00:34:04,834 --> 00:34:06,169
Hey vous!
533
00:34:08,629 --> 00:34:09,630
Allons-y.
534
00:34:18,056 --> 00:34:20,099
Que quelqu'un fasse venir la police ici !
535
00:34:22,393 --> 00:34:24,562
- Hé!
- Que fais-tu?
536
00:34:24,645 --> 00:34:27,065
Appelez les flics. Hein?
537
00:34:32,779 --> 00:34:35,948
Hé! Appelle les putains de flics tout de suite.
538
00:35:13,528 --> 00:35:15,404
Merde ou arrête le pot, d'accord ?
539
00:35:15,488 --> 00:35:18,574
Je l'ai fait, hein ?
540
00:35:19,534 --> 00:35:20,576
Allons-y.
541
00:35:23,663 --> 00:35:27,834
Attends une minute,
M. Choo Intae s'est-il déjà enfui ?
542
00:35:30,461 --> 00:35:34,423
Ce petit coco au foie gras.
Vous ne savez pas gérer la politique, hein ?
543
00:35:34,507 --> 00:35:36,342
Non, il ne peut pas.
544
00:35:36,759 --> 00:35:37,760
Excusez-moi.
545
00:35:39,137 --> 00:35:41,055
- C'est à moi que tu parles ?
- Qui es-tu?
546
00:35:41,139 --> 00:35:43,641
C'est Pak Jiwook du Parti libéral.
Tu devrais arrêter.
547
00:35:43,724 --> 00:35:45,476
Ah, calmez-vous, député.
548
00:35:45,560 --> 00:35:46,561
Calme-toi.
549
00:35:46,644 --> 00:35:50,356
Pour qui penses-tu être
interrompre un député ?
550
00:35:50,439 --> 00:35:52,066
M. Choo Intae n'est pas un communiste.
551
00:35:53,151 --> 00:35:55,069
- Excusez-vous tout de suite.
- Quoi?
552
00:35:55,153 --> 00:35:58,573
Il aspire à amener le peuple
coexistence pacifique et prospérité.
553
00:35:59,073 --> 00:36:01,576
Eh bien, c'est précisément
ce qu'on appelle un communiste, mon garçon.
554
00:36:03,327 --> 00:36:05,246
Avez-vous une idée
quel genre d'homme il est ?
555
00:36:05,830 --> 00:36:06,831
Est-ce que tu?
556
00:36:06,914 --> 00:36:09,250
As-tu lu
Coprospérité dans la péninsule coréenne ?
557
00:36:09,709 --> 00:36:13,087
C'est une exploration détaillée
de la prospérité d'une nation.
558
00:36:14,297 --> 00:36:15,756
Le savez-vous, monsieur ? Je parie que non.
559
00:36:15,840 --> 00:36:17,216
- Non, espèce de punk.
- Eh bien…
560
00:36:19,760 --> 00:36:21,512
puis-je vous l'expliquer ?
561
00:36:22,013 --> 00:36:24,223
- Soyez mon invité.
- Merci, monsieur.
562
00:36:26,809 --> 00:36:28,978
Écoutons ce qu'il a à dire.
563
00:36:37,236 --> 00:36:38,654
C'est là que je viens
564
00:36:39,113 --> 00:36:41,365
quand je veux me détendre, pense,
ou tout simplement être seul.
565
00:36:43,534 --> 00:36:46,078
N'hésitez pas à venir ici, prendre un verre.
566
00:36:47,205 --> 00:36:48,748
Chaque fois que vous avez besoin d'un moment pour vous.
567
00:36:49,248 --> 00:36:50,708
Est-ce à propos du complexe Cheongwoo ?
568
00:36:51,751 --> 00:36:52,960
Je ne peux pas t'aider.
569
00:36:53,419 --> 00:36:54,879
Le président s’y oppose.
570
00:36:54,962 --> 00:36:57,715
Il pense qu'une économie planifiée
c'est quelque chose que seuls les communistes font.
571
00:37:00,343 --> 00:37:01,510
Bonjour à tous.
572
00:37:01,594 --> 00:37:03,888
Je travaille au Bureau de reconstruction.
573
00:37:03,971 --> 00:37:07,099
Avant cela,
J'ai obtenu un doctorat en économie.
574
00:37:07,600 --> 00:37:10,228
J'étais un érudit Albright
dans une université américaine.
575
00:37:12,104 --> 00:37:13,856
Pendant mon séjour en Amérique,
576
00:37:14,815 --> 00:37:17,652
il y avait de la beauté et de l'abondance
partout où je regarderais.
577
00:37:17,735 --> 00:37:20,655
Pendant ce temps, mes compatriotes
étaient mis à nu et affamés.
578
00:37:24,617 --> 00:37:25,910
Savez-vous ce qu'est la pizza ?
579
00:37:27,745 --> 00:37:28,829
Quelqu'un l'a-t-il essayé ?
580
00:37:28,913 --> 00:37:30,748
M. Pak, l'avez-vous essayé, monsieur ?
581
00:37:31,332 --> 00:37:32,917
Non, je ne l'ai pas fait, mon garçon.
582
00:37:33,000 --> 00:37:35,336
Pendant mon séjour à l'étranger,
J'habitais au-dessus d'une pizzeria
583
00:37:35,419 --> 00:37:37,880
et je ne pouvais pas me le permettre
un seul bon repas par jour.
584
00:37:39,757 --> 00:37:41,968
Chaque jour, je sentais l'odeur des pizzas qui cuisaient.
585
00:37:42,843 --> 00:37:44,428
Chaque nuit, ça m'empêchait de dormir.
586
00:37:45,596 --> 00:37:48,224
Écoutez, l'économie
compte plus que les armes à feu.
587
00:37:50,101 --> 00:37:52,144
J'ai vu un pays
où personne ne s'inquiétait de la nourriture,
588
00:37:52,228 --> 00:37:54,397
où tu peux avoir
trois repas décents chaque jour.
589
00:37:55,523 --> 00:37:57,316
Ce que j'enviais lors de mes études à l'étranger
590
00:37:57,400 --> 00:38:00,861
ce n'étaient pas leurs avions de combat
ou des porte-avions. C'était pi…
591
00:38:03,281 --> 00:38:04,490
c'était des pizzas.
592
00:38:04,573 --> 00:38:06,158
Quel est le but
593
00:38:06,867 --> 00:38:11,122
de gagner une guerre quand la nation entière
est-ce que mourir de faim ?
594
00:38:14,375 --> 00:38:16,252
C'est pourquoi M. Choo Intae a dit
595
00:38:17,336 --> 00:38:19,380
que je devrais étudier l'économie.
596
00:38:20,381 --> 00:38:24,468
Acier, construction navale,
transports, produits chimiques, pétrole et textiles.
597
00:38:24,552 --> 00:38:26,846
Toutes les industries clés dont un pays a besoin.
598
00:38:27,722 --> 00:38:30,433
Ils mettent chacun leur vie
en ligne pour ce complexe.
599
00:38:30,766 --> 00:38:33,811
Si nous n'agissons pas rapidement,
les partenaires étrangers
600
00:38:33,894 --> 00:38:36,022
nous irons faire des affaires
avec les Philippines et Taiwan.
601
00:38:36,605 --> 00:38:39,442
Nous ne pouvons pas nous permettre
tout investissement supplémentaire dans les installations.
602
00:38:39,525 --> 00:38:41,986
Nous avons versé tout ce que nous avons
dans ce complexe industriel.
603
00:38:42,069 --> 00:38:43,863
Si nous ne pouvons pas obtenir de capitaux étrangers,
604
00:38:45,072 --> 00:38:46,490
tout l'argent que nous avons mis de côté…
605
00:38:48,826 --> 00:38:50,036
tout s'en va à l'égout.
606
00:38:50,536 --> 00:38:52,747
Alors si le gouvernement
devaient nous aider ici…
607
00:38:52,830 --> 00:38:54,165
Quoi ?
608
00:38:54,915 --> 00:38:57,335
Vous nous aiderez
avec l'élection présidentielle ?
609
00:38:57,501 --> 00:38:58,544
Oui.
610
00:38:58,627 --> 00:39:02,048
Le président et M. An Yosub
sont désormais octogénaires.
611
00:39:03,549 --> 00:39:05,843
Combien de temps encore penses-tu
ils conserveront le pouvoir ?
612
00:39:09,138 --> 00:39:12,308
Mon heure viendra bientôt. Après ça…
613
00:39:12,808 --> 00:39:14,226
le vôtre pourrait aussi.
614
00:39:15,102 --> 00:39:16,270
Vous comprenez?
615
00:39:17,980 --> 00:39:19,899
Avec votre richesse et votre expérience
616
00:39:20,399 --> 00:39:21,901
et mon pouvoir politique,
617
00:39:22,985 --> 00:39:25,738
imaginez ce que nous pourrions faire
si nous partageons ce que nous avons ?
618
00:39:28,199 --> 00:39:29,241
je crois…
619
00:39:30,534 --> 00:39:31,702
nous serions invincibles.
620
00:39:32,912 --> 00:39:33,913
Droite.
621
00:39:34,789 --> 00:39:35,831
Je le pense aussi.
622
00:39:40,503 --> 00:39:43,381
Utilisez cette élection à votre avantage
et prendre le contrôle du parti.
623
00:39:45,341 --> 00:39:47,385
Devenez le président
du comité de campagne.
624
00:39:47,468 --> 00:39:49,720
Tout ce que j'ai besoin de faire
c'est parler au président.
625
00:39:50,930 --> 00:39:52,515
Et je pourrais te donner
626
00:39:52,598 --> 00:39:55,184
la chance de régner
contre le Parti libéral.
627
00:39:58,187 --> 00:39:59,188
Alors…
628
00:40:01,357 --> 00:40:03,359
que demandes-tu en échange ?
629
00:40:05,778 --> 00:40:07,405
Avez-vous quelque chose…
630
00:40:08,197 --> 00:40:09,949
à part la Fédération Cheongwoo ?
631
00:40:15,913 --> 00:40:17,415
Maintenant, jetez un œil.
632
00:40:19,959 --> 00:40:22,294
Séoul et Busan seront connectés
par une nouvelle autoroute
633
00:40:22,378 --> 00:40:24,130
et nous construirons
complexes industriels et ports.
634
00:40:24,213 --> 00:40:26,215
Séoul et Incheon pourraient également se connecter,
635
00:40:26,298 --> 00:40:28,843
et nous expédierions nos marchandises
jusqu'en Chine.
636
00:40:29,301 --> 00:40:31,178
Si les 700 millions d'habitants de Chine
637
00:40:31,637 --> 00:40:35,474
chacun achète une paire de chaussures,
nous pouvons leur vendre 1,4 milliard de chaussures.
638
00:40:37,685 --> 00:40:39,019
Hé, petit malin.
639
00:40:39,353 --> 00:40:42,440
Pourquoi diable vendrions-nous des chaussures
aux foutus Chinois ?
640
00:40:42,523 --> 00:40:44,984
C'est le genre d'idéal
seul un communiste l'aurait fait.
641
00:40:45,067 --> 00:40:46,152
- Exactement, ouais !
- C'est exact!
642
00:40:46,235 --> 00:40:47,736
Les communistes ne portent-ils pas aussi des chaussures ?
643
00:40:59,540 --> 00:41:01,083
La République de Corée
644
00:41:02,668 --> 00:41:06,172
peut utiliser sa main d’œuvre jeune et abondante
devenir une nation industrialisée.
645
00:41:10,342 --> 00:41:14,180
Avec notre position péninsulaire,
nous pourrions devenir le prochain centre commercial.
646
00:41:15,931 --> 00:41:17,892
C’est exactement le genre de nation…
647
00:41:19,810 --> 00:41:21,562
dont rêve M. Choo Intae.
648
00:41:30,279 --> 00:41:33,032
Choo Intae ! Choo Intae !
649
00:41:33,115 --> 00:41:36,368
- Choo Intae !
- Choo Intae !
650
00:41:36,452 --> 00:41:39,371
- Choo Intae !
- Choo Intae !